in synology command line, exec into the container via ssh by
docker exec -it piwigo bash
then do ln -s /plex /config/www/gallery/plex
in synology command line, exec into the container via ssh by
docker exec -it piwigo bash
then do ln -s /plex /config/www/gallery/plex