I’ve tried putting both dockers under as much stress as possible the past 24 hours and not a single problem yet.
The problem seemed to be SMB OPLOCK was turned on via the fileserver and mono was crashing when trying to transfer a file that was/became locked.
We can close this issue now, Thanks!