You’ve not really provided sufficient info for us to provide any guidance.
I’ll start with, we do not support or recommend using portainer to deploy containers, it causes too many problems.
if you can access the drive in linux, you should be able to map the path into the container. I suggest joining the discord server and asking in #other-support for some best-effort community help