Yeah you can have them manage libraries without downloading any content.
They can also download metadata for KODI and they will clean your library up.
Unfortunately because you are doing everything manually, all your updates will have to be manual via those applications as well.
I’m thinking that possibly your database connection information in the advancedsettings.xml may be wrong and that is why your library is not updating.