Try docker exec -it sonarr ls -al /tv
If that all looks good, then I don’t know.
I’m not entirely sure about how smb mount points are handled in sonarr or docker when it comes to users really. I use nfs mounts for media, but the user owner is the same on both servers