TRANSMISSION ERROR: Unable to save resume file: No space left on device (3)

Based on the provided information, I can only surmise you have run out of space. If you would like to provide further information, my opinion might change.

docker logs, compose or docker run snippet, output of df -h, etc

note: if you’re not using compose, you can provide a link to screenshots showing your envvars, volumes, etc